ナレーション

子供用アプリのナレーション

司会の仕事のあとは、即ナレーション録音開始!そして現在編集作業中。

海外の子供用アプリの日本語版なのだが、一つ疑問が。
「house」という言葉が「うち」と訳されている。絵コンテを見ると「家」の画像。
やっぱ建物自体を差すんだから「いえ」じゃないのかしらと。。。

「うち」そして「いえ」という言葉で画像検索してみる。

「うち」と言う言葉でも、建物としての家の画像が多少出てくる。じゃあ「うち」もありか?悩むところだ。

さらに「うち いえ」と二語で画像検索すると「いえそば」という、
家庭でそばうちできるというタカラトミーの商品画像がガンガン出てくる。

これ・・・ええやん。。。

すっかり頭は蕎麦が渦巻き・・・。

あかん!編集編集!

soba

司会・ナレーションは松好屋

2015-03-15 | Posted in ナレーションNo Comments » 
Comment





Comment