ナレーション

リトルほっぺ収録 第5回

毎週収録しているeo光チャンネル の
TV番組「リトルほっぺ ~小さな動物たちが語る小さな世界~」。

今日は私の服のようにしろくてもふもふのやつ、二役。
メインの男の子と、ちょっとだけ大きくなった赤ちゃん。

4月からはインターネット放送も開始されます。

テレビアンテナの無いうちでも見れるようになりますが、
せっかくなのでeo光テレビでリアルタイムに観てみたい。

加入しようかと。。

テレビ観ない記録にいよいよピリオドか!

Jpeg

eo光チャンネル「リトルぼっぺ~小さな動物たちが語る小さな世界~」
https://www.facebook.com/eonet.jp/posts/1001523173211216

放送日:月曜日23:25~/水曜日8:25~/土曜日9:50~
※毎週月曜日更新

ナレーション・司会は松好屋

2015-03-26 | Posted in ナレーションNo Comments » 

 

完璧であるべし

今日のタスクは週末の披露宴のスピーチ原稿の翻訳。内容があまりにも面白過ぎ
て訳すのに興奮気味。

続いて、ナレーションのアクセントチェック。ナレーションは企業向き英会話教
材。英語だけでなく、日本語も自分が思っているアクセントとは実際違 うこと
もあるので、アクセント辞典を使って念入りにチェック。これが結構時間がか
かってしまう。録音は明日か。

常にパーフェクトを目指さねば。

2015-03-26 00.54.32

ナレーション・司会は松好屋

2015-03-25 | Posted in ナレーションNo Comments » 

 

英語ナレーション録音

P1290836

和歌山出張から帰宅後は、
先日取材したDW(ドイチェ・ヴェレ)の導入部の英語ナレーション録音と編集。
今回もよっし~がジャーナリストとしてフィーチャーされてます!

写真は和歌山で出会ったビタミン犬サブロー

ナレーション・司会は松好屋

 

子供用アプリのナレーション

司会の仕事のあとは、即ナレーション録音開始!そして現在編集作業中。

海外の子供用アプリの日本語版なのだが、一つ疑問が。
「house」という言葉が「うち」と訳されている。絵コンテを見ると「家」の画像。
やっぱ建物自体を差すんだから「いえ」じゃないのかしらと。。。

「うち」そして「いえ」という言葉で画像検索してみる。

「うち」と言う言葉でも、建物としての家の画像が多少出てくる。じゃあ「うち」もありか?悩むところだ。

さらに「うち いえ」と二語で画像検索すると「いえそば」という、
家庭でそばうちできるというタカラトミーの商品画像がガンガン出てくる。

これ・・・ええやん。。。

すっかり頭は蕎麦が渦巻き・・・。

あかん!編集編集!

soba

司会・ナレーションは松好屋

2015-03-15 | Posted in ナレーションNo Comments » 

 

リトルほっぺ収録 第4回

毎週収録しているeo光チャンネル の
TV番組「リトルほっぺ ~小さな動物たちが語る小さな世界~」。
今日も収録いってきました。

Jpeg

いろんなキャラを演じるので、原稿にイラストを描いて想像。
Jpeg

落書きちゃうえ。

eo光チャンネル「リトルぼっぺ~小さな動物たちが語る小さな世界~」
https://www.facebook.com/eonet.jp/posts/1001523173211216

放送日:月曜日23:25~/水曜日8:25~/土曜日9:50~
※毎週月曜日更新

司会・ナレーションは松好屋

2015-03-14 | Posted in ナレーションNo Comments » 

 

英語教材ナレーション

本日のナレーション録音は、企業の英語教材のお仕事です。
英語と日本語両方入ったナレーションで、
自宅スタジオで録音、音声を何度もチェックして、
英語のアクセントも念入りにチェックしています。
これからもまだまだ続きます。がんばるぞ!

2015-03-13 22.55.05

司会・ナレーションは松好屋

2015-03-13 | Posted in ナレーションNo Comments » 

 

英語→日本語音声同期中

ありがたいことにナレーションのお仕事がつぎつぎにきています。
今日は映像音声は英語で、そこに日本語ナレーションのダビングをするお仕事です。
元の音声と同じタイミングにぴったり合わせるのが難しく、
時に日本語の原稿を変えて読まないといけないこともあるのです。
不自然にならないように、読むスピードも重要。

・・・さて、これから次のナレーション録音入ります!

pimgpsh_fullsize_distr

司会・ナレーションは松好屋

2015-03-12 | Posted in ナレーションNo Comments » 

 

リトルほっぺ収録~

今日は、eo光チャンネルさんの番組、「リトルぼっぺ~小さな動物たちが語る小さな世界~」のナレーション収録でした!

https://www.facebook.com/eonet.jp/posts/1001523173211216

Jpeg

小さな動物たちの声を、よっし~が一人で演じてます。

みなたんみてね~

■放送日:月曜日23:25~/水曜日8:25~/土曜日9:50~
※毎週月曜日更新

司会・ナレーションは松好屋
 

2015-03-09 | Posted in ナレーションNo Comments » 

 

4 / 41234